перевернулся бы в гробу

перевернулся бы в гробу
(кто)
прост.
it would make him (her, them) turn in his (her, their) grave

- Вот вам произведение бриза: "Сущность рационализации, внесённой инженером Тополевым, заключается в нижеследующем". Дальше идут пункты: 'а', 'б' - целый алфавит. Бедный Кузьма Кузьмич, наверное, перевернулся бы в гробу от этих нижеследующих слов, сделанных из жести. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'Take this contribution from the Inventions Bureau: 'The sum and substance of the rationalization introduced by engineer Topolev consists in the following.' Then we have points 'a' and 'be' - the whole blessed alphabet. Poor Kuzma Kuzmich, these 'following items' would probably make him turn in his grave.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Перевернулся бы в гробу — Разг. Экспрес. Предельно возмутился бы, пришёл бы в ярость, негодование (если бы узнал, увидел то, что произошло, случилось). Об умершем. Я вам скажу только одно: я знал и вашего, и мужа вашего отцов; если бы они увидели, что делают их детки, они …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Перевернулся бы в гробу — Разг. Пришел бы в ужас, в негодование (если бы увидел, узнал что л.). ФСРЯа, 112; ЗС 1996, 181; БТС, 795 …   Большой словарь русских поговорок

  • в гробу перевернулся бы — нареч, кол во синонимов: 1 • вызвало бы негодование (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • в гробу перевернулся бы — В гробу переверну/лся бы (перевернётся) кто от чего разг. О чём л. вызывающем изумление, удивление, ужас, которые мог бы испытать кто л. умерший …   Словарь многих выражений

  • ГРОБ — Вгонять/ вогнать в гроб кого. Разг. Неодобр. Доводить до смерти кого л. ФСРЯа, 112; БМС 1998, 138; БТС, 139; Мокиенко 1986, 28; СОСВ, 58. В гроб! Вульг. прост. Бран. Выражение крайнего недовольства, раздражения, досады. Подюков 1989, 52; Мокиенко …   Большой словарь русских поговорок

  • Арцизский район Одесской области — Координаты: 45°55′ с. ш. 29°16′ в. д …   Википедия

  • Арцизский район — Арцизький район Герб …   Википедия

  • расценивать отрицательно — ▲ оценивать ↑ отрицательный < > положительное отношение несогласие с чем л. не по душе. не по нутру. по нраву кому что. не по вкусу. не терпеть (терпеть не могу). не потерпеть (я не потерплю этого). прост: воротить [отворачивать.… …   Идеографический словарь русского языка

  • The Springfield Connection — «The Springfield Connection» «Спрингфилдская связь» Эпизод «Симпсонов» …   Википедия

  • переверну́ться — нусь, нёшься; сов. (несов. перевертываться и переворачиваться). 1. Повернуться с одной стороны на другую. [Рыклис] перевернулся на бок и заснул мгновенным сном. Симонов, От Черного до Баренцева моря. || Повернуться вокруг своей оси. [Корсаков]… …   Малый академический словарь

  • переворачиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я переворачиваюсь, ты переворачиваешься, он/она/оно переворачивается, мы переворачиваемся, вы переворачиваетесь, они переворачиваются, переворачивайся, переворачивайтесь, переворачивался,… …   Толковый словарь Дмитриева

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”